1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:58,642 --> 00:01:01,436 Hajde, Marianne, guraj, guraj! 4 00:01:03,981 --> 00:01:05,607 Posljednji pritisak! 5 00:01:13,240 --> 00:01:14,408 Nino! 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,786 17:05, rođena je beba Nino Madi. 7 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Nino! 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,665 Makni se od prozora! 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,834 Dalje od prozora! 10 00:01:36,889 --> 00:01:39,391 Yasmina, draga moja. 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,101 draga moja... 12 00:01:41,226 --> 00:01:45,272 Omaya, opusti se... Yasmina je živa i zdrava. 13 00:01:47,983 --> 00:01:49,818 Yasmina! 14 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 Rođeni ste u 17:05. 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,493 I ja, minutu kasnije. 16 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 I tog dana, ne previše daleko... 17 00:02:03,665 --> 00:02:05,709 Dogodio se masakr. 18 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 I tog dana, 19 00:02:15,594 --> 00:02:18,639 posljednji dio željezničke pruge je uništen. 20 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 I tog dana, također smo poslali raketu u svemir. 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Danas smo svjedoci povijesni trenutak za Libanon. 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,527 Sjetimo se današnjeg dana 23 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 kao dan kada je nada oživljena u našoj zemlji. 24 00:02:34,905 --> 00:02:37,866 Nadajmo se, s ovim postignućem, 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,577 prvi takve vrste u arapskom svijetu, 26 00:02:41,245 --> 00:02:44,665 živimo da vidimo kraj ovog apsurdnog rata. 27 00:02:44,790 --> 00:02:47,417 Od Beiruta pa sve do zvijezda! 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,637 Ali nikada nismo stigli do zvijezda. 29 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Nino, dobar tek! 30 00:03:05,644 --> 00:03:06,687 Yasmina! 31 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Dođi ovamo, Yasmina! 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Nino, ne brini. Pucaju samo u zrak. 33 00:04:15,631 --> 00:04:18,300 - Što ima, Nino? - Dobrodošli, dečki. 34 00:04:18,926 --> 00:04:22,095 Dugo se nismo vidjeli! Našli ste novo mjesto ili što? 35 00:04:22,221 --> 00:04:25,349 Dvije kafte, dva pomfrita i dva ledeno hladna piva. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Naš škrobitelj. 37 00:04:27,226 --> 00:04:28,727 Želim hrastovo drvo. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,063 Želim otmjeni talijanski mramor. 39 00:04:31,188 --> 00:04:33,982 I vrhunski zvučnici cijelu sobu. 40 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Ali to će vas koštati. 41 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Što god traži, podijeli s deset. 42 00:04:38,529 --> 00:04:40,447 Chafic te treba u kuhinji. 43 00:04:41,698 --> 00:04:44,535 ...moja za sva vremena poznataPiletina i riža. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,371 Ali istina je, bio je Samirin recept. 45 00:04:47,496 --> 00:04:50,958 Imala je dar za Piletinu i rižu. 46 00:04:51,333 --> 00:04:54,586 Ali dopustila mi je da se pretvaram da je moj. 47 00:04:54,711 --> 00:04:57,172 Želim kuhinju od nehrđajućeg čelika. 48 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 Čak i kuhar, od nehrđajućeg čelika! 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,761 Chafic, gdje je dovraga red? 50 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 Ponovno nazovi Zuheira da mu mogu isprašiti guzicu! 51 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Mirno, prijatelju. Tvoj glas potresa mjesto! 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,644 Tranquilo, dupe moje! Želim ga ubiti. 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,438 Koliko teško može biti? To je jedna jebena cijev. 54 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 Njegova jedina vještina je skupljanje novca. 55 00:05:16,108 --> 00:05:18,193 - Moram ići. - Šališ se? 56 00:05:18,318 --> 00:05:21,154 Nema šanse da odeš dovraga. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,365 - Pomozi bratu. - Nemoj mi 'brate'! 58 00:05:23,490 --> 00:05:27,244 Kuhinja je ratna zona. Leila je buldožer. 59 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Brate, našao sam The One. 60 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 Da, onaj, divni. Pravo. 61 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Pogledajte kako brzo odgovara! 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 - Što ona vidi u tebi? - Nino! 63 00:05:37,754 --> 00:05:40,132 Zašto kucate kao luđak? 64 00:05:40,257 --> 00:05:41,884 Tko je dirao moj nož? 65 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 - Chafic, pozabavi se svojim tipom. - WHO? 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,723 Rano, šefe! Jeste li dojahali na magarcu? 67 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 Sve ceste su zatvorene. 68 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 Ministar ide na neki sprovod. 69 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 Jebite se ti i ministar. 70 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Dobar proizvod? 71 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Zar nisi išao povaliti? 72 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 Pazi na svoja prokleta usta. 73 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Evo ti ček. 74 00:06:04,823 --> 00:06:07,034 Prestani pušiti ovdje. Dim vani. 75 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Još samo malo, dragi, parkiram. 76 00:06:22,132 --> 00:06:25,511 Mogu li zvijezde padati s neba 77 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 S njihovom tihom svjetlinom 78 00:06:29,598 --> 00:06:31,350 Otvorite srca 79 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Bože pomozi, što sad? 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 Zašto poezija prije zore? 81 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Danas se ruše dvije zvijezde. 82 00:06:42,819 --> 00:06:45,322 Neka Bog čuva tebe i tvoje zvijezde... 83 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 ...na putovanju u jednom smjeru! 84 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 Završio sam s tvojim zvijezdama. 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 sta to radis 86 00:06:49,701 --> 00:06:51,119 - I vaše rakete! - Olga! 87 00:06:51,245 --> 00:06:53,580 Dosta mi je bilo, Zachariya. 88 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 Jebati! 89 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 Idiot! Jesi li slijep ili što? 90 00:07:03,173 --> 00:07:05,968 Gdje ćeš dovraga? Gdje? 91 00:07:06,093 --> 00:07:08,887 Eh! Gospodin! Kamo, ha? 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,722 Dobar prečac, genije! 93 00:07:11,932 --> 00:07:12,975 Abdullah. 94 00:07:16,103 --> 00:07:18,772 Od svih mjesta morali ste se zabiti u naše. 95 00:07:18,897 --> 00:07:20,357 Jesi li glup ili što? 96 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Oprosti, brate. Nisam mislio ništa loše. 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,778 Cijeli ured se zamračio. Ti jebeni idiote. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,948 Trebam bolnicu. Hoćeš li odgovoriti, Abdullah! 99 00:07:34,204 --> 00:07:36,748 - Pazi kuda hodaš! - Ti pazi! 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Nazvat ću te kasnije. 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,212 Kako ste? Hvala Bogu da ste sigurni! 102 00:07:44,131 --> 00:07:45,549 kako se osjećaš 103 00:07:46,258 --> 00:07:48,051 Kada je tvoj CT? 104 00:07:48,177 --> 00:07:51,388 Dobro sam, idemo. Moram popraviti svoj pokvareni ured. 105 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Mama, možda izgledaš dobro, ali što ako postoji unutarnje krvarenje? 106 00:07:56,351 --> 00:07:59,271 što te briga Svejedno me ostavljaš. 107 00:07:59,396 --> 00:08:01,940 Abdullah, vodu molim. 108 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 - Primaš sve pozive osim mog... - Posao. 109 00:08:08,363 --> 00:08:11,909 gospođo? Možete li reći mojoj djevojci da sam ti se zabio u ured? 110 00:08:12,034 --> 00:08:13,410 Ona misli da lažem. 111 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 Znam da mi nisi cura... još uvijek! 112 00:08:23,128 --> 00:08:27,090 Gospođo, žao mi je i želim ti brz oporavak. 113 00:08:28,509 --> 00:08:32,971 Kakav oporavak? glava me boli, i možda krvarim iznutra. 114 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 Čekaj, boli te glava? 115 00:08:35,474 --> 00:08:36,808 tužim te! 116 00:08:36,934 --> 00:08:39,019 Ali izgledaš savršeno dobro. 117 00:08:39,144 --> 00:08:42,397 Tužit ću te, pijani lopovče! 118 00:08:42,523 --> 00:08:44,608 Ja čak ni ne pušim cigarete! 119 00:08:46,151 --> 00:08:50,405 znaš što Ja sam taj koji vas sve tuži... 120 00:08:50,531 --> 00:08:52,658 ...osim ako ne dođete u Chez Nino. 121 00:08:57,287 --> 00:09:01,166 Dobra hrana, dobro vino... Riješit ćemo to sporazumno. 122 00:09:01,500 --> 00:09:03,919 Nikada niste čuli za Chez Nino? 123 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 Ne, ali hoće moj odvjetnik. 124 00:09:07,005 --> 00:09:08,215 Boli je glava. 125 00:09:08,340 --> 00:09:10,008 Pogledajte naš koncept. 126 00:09:10,133 --> 00:09:11,510 Rekao sam ti da sam dobro! 127 00:09:11,635 --> 00:09:15,097 Svi ste pozvani uChez Nino! Aplauz! 128 00:09:17,724 --> 00:09:18,851 Ovdje. Ovdje. 129 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Neka me vaše osiguranje nazove, riješit ćemo to zajedno. 130 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 A drugi oblik? 131 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Radimo na tome. Čekaj ovdje. 132 00:09:29,820 --> 00:09:32,614 Točno. "Rješavanje problema korupcije". 133 00:09:35,576 --> 00:09:36,910 Još nešto? 134 00:09:37,035 --> 00:09:39,162 Trebam potvrdu za sutra. 135 00:09:39,288 --> 00:09:41,915 Moj restoran je uvijek krcat, pa... 136 00:09:42,040 --> 00:09:43,709 Vidjet ćemo sutra. 137 00:09:50,048 --> 00:09:53,802 Chafic? Uzimate "usklađenost" prelako na poslu. 138 00:09:53,927 --> 00:09:56,930 Krumpir ulazi i izlazi, bez mog znanja. 139 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 Vidite moju poentu? 140 00:10:02,895 --> 00:10:04,229 Trenutak, Issam. 141 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 A struktura tog "post-hub-a"... 142 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 Ne možemo o tome prelaziti svaki dan. 143 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Drži se, Issame. 144 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Sve u redu? 145 00:10:19,494 --> 00:10:22,206 - Ti, dobro? - Oprosti, na pozivu sam. 146 00:10:22,581 --> 00:10:26,126 Oh, tvoja potvrda za sutra? 147 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 Samo sekundu, brate. 148 00:10:30,672 --> 00:10:32,633 Yasmina, još si tu? 149 00:10:32,758 --> 00:10:34,134 Da, Issam. 150 00:10:34,259 --> 00:10:35,511 Da, Chafic. 151 00:10:43,644 --> 00:10:46,688 Što je dovraga ovoFontana di Hummus? 152 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Hummus alla Italiano 153 00:10:48,899 --> 00:10:51,401 s malim zaokretom, spremni ste za poslasticu. 154 00:10:51,527 --> 00:10:52,819 Humus je humus. 155 00:10:52,945 --> 00:10:55,072 Zašto si to morao napraviti na talijanskom? 156 00:10:56,448 --> 00:10:57,950 Ovdje stvaramo magiju. 157 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Naručite dalje, bez straha. 158 00:10:59,993 --> 00:11:01,495 ići ću za... 159 00:11:01,620 --> 00:11:04,414 Kafta alla... "Polpett" ili "Polpette"? 160 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Kafta alla Polpette. Bomba okusa. 161 00:11:07,668 --> 00:11:08,836 Ljuto je, ha? 162 00:11:08,961 --> 00:11:11,296 - Definitivno ne. - Neka bude začinjeno, onda. 163 00:11:13,257 --> 00:11:14,508 Ekstra ljuto. 164 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 znaš što Uzmi cijeli jelovnik za moju ekipu. 165 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Sada razgovaramo! Čisti Chez Ninoduh! 166 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 A za gospođu? 167 00:11:25,936 --> 00:11:27,646 Salatu, molim. 168 00:11:28,105 --> 00:11:29,523 Koja salata? 169 00:11:30,232 --> 00:11:32,568 Nema veze, bilo što vegetarijansko. 170 00:11:32,943 --> 00:11:34,945 Vegetarijanac? Imamo sjajne mogućnosti. 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,907 Ravioli alla Mante. Kao ravioli, ali libanonski. 172 00:11:39,032 --> 00:11:40,993 Imate li salatu? Samo zelena salata? 173 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 Ne, nema. Sve je to Mante i Polpette. 174 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 Tako međunarodno! 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 - Požalit ćeš. - To je u redu. 176 00:11:49,668 --> 00:11:51,962 Evo popisa štete. 177 00:11:52,421 --> 00:11:54,423 Mislio sam da ćemo to učiniti zajedno. 178 00:11:54,548 --> 00:11:56,425 Ovo je brže, učinkovitije. 179 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 Četiri stranice, prednja i zadnja? 180 00:12:02,139 --> 00:12:05,267 Ubacite pedikuru, kad smo već kod toga! 181 00:12:08,478 --> 00:12:09,730 nitko? 182 00:12:18,572 --> 00:12:21,909 - Zašto ga tako gledaš? - Nisam. 183 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 Mislio sam da je večeras naša noć. Nema posla. 184 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Potrudio sam se biti ovdje. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Uzmi tabletu za hlađenje, hoćeš li? 186 00:12:39,468 --> 00:12:42,429 Nino, ozbiljno? Danas je naš slobodan dan, ja i Leila. 187 00:12:42,554 --> 00:12:45,182 Sada moram kuhati cijeli jebeni jelovnik. 188 00:12:46,225 --> 00:12:50,187 - Tko su uopće ovi klaunovi? - Zatvor je bolja opcija? 189 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Neka netko izbaci ovu bebu iz mene. 190 00:12:54,316 --> 00:12:56,318 Još malo pa smo stigli, dušo. 191 00:12:56,443 --> 00:12:58,820 "Mi"? Koja je tvoja uloga, opet? 192 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 Ja ću biti taj koji će biti otvoren, dok si vani i jedeš baklave. 193 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 Poslužujemo im naše najbolje vino? 194 00:13:05,536 --> 00:13:07,996 Vidiš što mislim? Moja žena me ne podnosi. 195 00:13:08,914 --> 00:13:10,082 sta to radis 196 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 - Klijent želi ljuto. - Ima taman dovoljno začina. 197 00:13:13,794 --> 00:13:17,256 Dodaj još, udarit će mu nepce, neće ništa okusiti. 198 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 Poslužite onako kako jeste. 199 00:13:18,841 --> 00:13:22,135 Pusti to večeras. Uništio sam njihov ured. 200 00:13:22,261 --> 00:13:24,805 Ja sam kuhar ovdje, pusti me da radim svoj posao. 201 00:13:24,930 --> 00:13:28,684 - Ako želi sranje, ja ću dodati sranje. - Onda dodaj sranje. 202 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 Zaboravite svoj kulinarski moral za jednu noć. 203 00:13:33,272 --> 00:13:34,356 Samo kišica! 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 - Neka dođe i učini to! - On to jede, ne ti! 205 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 Leila, spremno je! 206 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 Prvo, moja žena me mrzi. Onda si nam uzeo slobodan dan! 207 00:13:43,031 --> 00:13:45,868 Poslužite takvo kakvo jeste! Tek tako. 208 00:13:46,243 --> 00:13:47,953 - Vaš nož je na podu. - Gdje? 209 00:13:48,996 --> 00:13:51,123 Odjebi, Nino! Ne znači ne! 210 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 Hoćeš li se smiriti! 211 00:13:52,833 --> 00:13:54,626 Ovdje si ili ti ili ja! 212 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 To je samo kišica, čovječe! 213 00:13:56,170 --> 00:13:57,504 Odjebi, ja sam vani! 214 00:13:57,629 --> 00:14:00,924 Guraj svoj usrani restoran u svoje jebeno dupe! 215 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Izvolite, gospodine. 216 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 Kafta alla Polpette. 217 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Ekstra ljuto. 218 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 Brancin glaziran od cikle. 219 00:14:15,814 --> 00:14:18,525 - Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 220 00:14:18,650 --> 00:14:19,943 Vegetarijanac. 221 00:14:20,068 --> 00:14:21,320 Ali ne za tebe. 222 00:14:22,696 --> 00:14:23,906 za tebe... 223 00:14:24,031 --> 00:14:26,283 Zelena salata. Ekstra svježe. 224 00:14:26,408 --> 00:14:28,744 "Ovo je brže, učinkovitije." 225 00:14:31,121 --> 00:14:33,832 Donesite momcima pomfrit, hoćete li? 226 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 Žao mi je, gospođo, ali poslužili smo tjesteninu. 227 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Tjestenina i krumpir, to je samo preopterećenje škrobom. 228 00:14:40,214 --> 00:14:41,757 Narudžbe od kuhara. 229 00:14:41,882 --> 00:14:43,217 Što je onda sa soli? 230 00:14:43,342 --> 00:14:46,178 Kakvo mjesto nema soli na stolu? 231 00:14:47,262 --> 00:14:49,515 Dugujem ti... još jednu ispriku. 232 00:14:49,640 --> 00:14:53,519 Naš kuhar jamči savršena mješavina začina. 233 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 kušao sam. 234 00:14:56,396 --> 00:14:57,940 I treba soli. 235 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 Čuo si je. Idi po njega. 236 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 Gospodine Piercing! 237 00:15:04,488 --> 00:15:06,198 Sol i papar! 238 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Započni svađu i nestao sam. 239 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 bok svima Problemi s hranom? 240 00:15:20,337 --> 00:15:21,588 Ti si kuhar? 241 00:15:21,713 --> 00:15:24,842 Izgledam li kao ti koji jede falafel? 242 00:15:25,509 --> 00:15:27,386 Šefe, trebamo sol. 243 00:15:27,511 --> 00:15:29,888 Ne, začini su taman. 244 00:15:30,013 --> 00:15:32,766 Oči do savršenstva. Ne sviđa ti se? Izađi van. 245 00:15:32,891 --> 00:15:35,143 Čekaj, što? Uzmi sol! 246 00:15:35,269 --> 00:15:37,312 Zagrizla je i nedostaje mu soli. 247 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Ako su joj pupoljci polomljeni, to je njezin problem. 248 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 Ovdje smo gosti! Uzmi jebenu sol! 249 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 Možete čekati cijelu noć. 250 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 Oprostite, gospođo! Vrati se unutra odmah! 251 00:15:47,698 --> 00:15:50,033 - Abdulah... - Oprostite, ali ovo je apsurdno. 252 00:16:01,712 --> 00:16:03,213 Salt, ti kurac? 253 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 Vama na usluzi! 254 00:16:35,913 --> 00:16:38,749 ...gdje smo jeli sirovo meso 255 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 pripremila moja mila majka. 256 00:16:42,336 --> 00:16:44,129 A kakva je to fešta bila! 257 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Nino i Tony, izbacit ću te! 258 00:16:46,298 --> 00:16:48,467 - Ali gospođo... - Ni riječi, Tony. 259 00:16:48,592 --> 00:16:51,053 A ti, Fouad... Tko je ovo napisao, ti ili mama? 260 00:16:51,845 --> 00:16:53,222 Natrag na svoje mjesto. 261 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 Yasmina! Ti si sljedeći. 262 00:16:57,476 --> 00:16:58,435 Brže! 263 00:17:02,397 --> 00:17:05,859 Otišao sam s tatom na... Corniche. 264 00:17:05,984 --> 00:17:09,112 I imali smo sladoled od pistacija. 265 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 Kad sam čuo bombardiranje, Pitao sam ga: 266 00:17:12,574 --> 00:17:15,494 "Zašto imamo ratove?" Nije imao odgovor. 267 00:17:15,619 --> 00:17:17,996 pitao sam: "Kamo idemo nakon smrti?" 268 00:17:18,455 --> 00:17:20,999 - Na Otok. - Nije imao odgovor. 269 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 pitao sam: "Kako sam rođen?" 270 00:17:23,252 --> 00:17:24,336 Na otoku! 271 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 Začepi, Nino! 272 00:17:26,463 --> 00:17:28,048 Nije imao odgovor. 273 00:17:29,174 --> 00:17:33,887 Pročitao sam u knjizi da tata spava na mami i kreće se... 274 00:17:34,012 --> 00:17:36,181 Yasmina! Ozbiljno? Kutak! 275 00:17:36,306 --> 00:17:38,642 - Nisam završio. - U kut! 276 00:17:39,142 --> 00:17:41,645 Na otoku! Sve je na Otoku! 277 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 Na otoku! Na otoku! 278 00:17:44,606 --> 00:17:46,400 Rekoh, u kut! 279 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 Nemaš manire! 280 00:17:51,780 --> 00:17:54,825 Zašto se uopće trudim podučavati te? 281 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 U kut! 282 00:17:57,077 --> 00:17:58,829 I ti, kutak! 283 00:17:58,954 --> 00:18:01,415 - Što sam učinio? - Ugao, odmah! 284 00:18:02,249 --> 00:18:04,960 Ponosni na sebe? to je to Vrijeme za diktiranje! 285 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 Ne! 286 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 o da! 287 00:18:29,234 --> 00:18:32,863 - Zašto si ovdje? - U slučaju da si je opet zaboravio pokupiti. 288 00:18:32,988 --> 00:18:35,657 Ne pravi scenu, Bechara. Idi kući. 289 00:18:43,999 --> 00:18:46,043 ...on nikada ne radi domaću zadaću. 290 00:18:46,376 --> 00:18:48,337 Uvijek se šali. 291 00:18:48,462 --> 00:18:49,630 Evo nas opet! 292 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 - Yasmina? - Da? 293 00:19:14,279 --> 00:19:16,365 Nešto si rekao jako krivo u razredu. 294 00:19:16,490 --> 00:19:17,533 Što sam rekao? 295 00:19:17,866 --> 00:19:20,869 - Tako se ne prave bebe. - Kako onda? 296 00:19:21,203 --> 00:19:22,704 Tata mi je rekao... 297 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 Mama pije vino. 298 00:19:25,791 --> 00:19:28,001 On je lijepo masira... 299 00:19:28,544 --> 00:19:30,546 I tako se to radi! 300 00:19:31,129 --> 00:19:33,966 Nema šanse! Otac laže na vrhu majke. 301 00:19:34,091 --> 00:19:35,843 I to rade 10 puta... 302 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 Zatim dolazi beba. 303 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 Jednom sam vidio svoje roditelje radi upravo ovo... 304 00:19:50,023 --> 00:19:51,775 A bebe nije bilo. 305 00:19:52,526 --> 00:19:55,445 - Jesu li to učinili 10 puta? - Mnogo više. 306 00:19:57,406 --> 00:20:00,325 Ali... nemaš otac i majka. 307 00:20:02,202 --> 00:20:03,579 Naravno da želim. 308 00:20:07,499 --> 00:20:09,251 Oni su na Otoku. 309 00:20:10,169 --> 00:20:11,420 Koji otok? 310 00:20:11,837 --> 00:20:13,255 Otok gdje... 311 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 Jesi li se ozlijedio? 312 00:20:16,800 --> 00:20:18,343 Samo ogrebotina. 313 00:20:23,223 --> 00:20:24,600 Je li bolno? 314 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 malo. 315 00:20:30,772 --> 00:20:31,857 Je li sad bolje? 316 00:20:31,982 --> 00:20:33,108 Da, hvala. 317 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Hoćeš malo? 318 00:20:55,839 --> 00:20:57,007 Hvala. 319 00:21:22,950 --> 00:21:24,576 Ovo je Otok. 320 00:21:27,871 --> 00:21:29,081 more... 321 00:21:40,092 --> 00:21:42,344 Izgledaju sretno zajedno. 322 00:21:45,848 --> 00:21:49,184 Ako samo jedan od njih mogao se vratiti, 323 00:21:49,309 --> 00:21:50,894 koga bi izabrao? 324 00:21:52,104 --> 00:21:54,481 da si ja, koga bi izabrao? 325 00:21:54,982 --> 00:21:57,150 - Obje. - Izvoli. 326 00:21:57,276 --> 00:22:00,779 Pitao sam se ako bi imao drugačiji odgovor. 327 00:22:05,951 --> 00:22:07,202 Zatvori oči. 328 00:22:17,087 --> 00:22:20,674 Drži se čvrsto, vlak se kreće. 329 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Brže i brže. 330 00:22:25,971 --> 00:22:27,890 Vlak je krenuo iz Bejruta... 331 00:22:28,015 --> 00:22:30,517 Uzdignut u nebo, i stigao do zvijezda. 332 00:22:33,812 --> 00:22:35,981 Daleko od Libanona. 333 00:22:43,530 --> 00:22:45,657 Uspjeli smo do otoka. 334 00:22:47,910 --> 00:22:50,037 Što vidite? 335 00:22:51,955 --> 00:22:53,790 Vidiš li svoje roditelje? 336 00:22:57,836 --> 00:23:01,882 I moji roditelji su ovdje, sjedeći pod stablom. 337 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 Nas troje, sretni. 338 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 Ovdje je prekrasno. 339 00:23:23,904 --> 00:23:26,365 Misliš da je vodiš? 340 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 - Da, želim. - Probaj to. Izazivam te. 341 00:23:28,825 --> 00:23:31,995 - Preko mog mrtvog tijela! - Želiš igrati prljavo? 342 00:23:44,883 --> 00:23:47,469 u redu je Zaprljaj ruke! 343 00:23:47,594 --> 00:23:49,847 - Četiri jaja. - Ne, pet. 344 00:23:49,972 --> 00:23:51,223 Ne, četiri. 345 00:23:51,557 --> 00:23:53,350 Ali tata koristi pet. 346 00:23:53,475 --> 00:23:55,727 Mi smo ti koji sada odlučujemo. 347 00:23:57,688 --> 00:23:58,605 Koliko? 348 00:23:59,022 --> 00:24:02,943 Vjerujte svom osjećaju. Slušajte svoj unutarnji glas. 349 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Stop. To je savršeno. 350 00:24:04,987 --> 00:24:09,491 Tata počinje s mlijekom, pa brašnom. 351 00:24:09,616 --> 00:24:10,742 Tona toga! 352 00:24:11,618 --> 00:24:13,036 Stani, stani, stani. 353 00:24:13,161 --> 00:24:14,580 Ali on dodaje još! 354 00:24:16,039 --> 00:24:17,291 dobro... 355 00:24:19,710 --> 00:24:21,211 Zapalimo ga. 356 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 Ne ti. 357 00:24:25,340 --> 00:24:28,051 U petak krećemo do planinske kuće. 358 00:24:28,177 --> 00:24:30,220 teta je tamo, s Ranimom i Sulom. 359 00:24:32,681 --> 00:24:34,391 Tu je i baka. 360 00:24:39,062 --> 00:24:40,814 Tu je trampolin. 361 00:24:42,024 --> 00:24:43,734 ...i veliki vrt. 362 00:24:45,277 --> 00:24:47,404 ...i Rico, susjedov pas. 363 00:24:47,529 --> 00:24:50,365 Nikad ti nisam obećao zvijezde noći... 364 00:24:50,490 --> 00:24:52,075 Yasmina, dođi gledati! 365 00:24:53,202 --> 00:24:55,537 Vaš omiljeni natjecatelj mogao bi pobijediti! 366 00:25:09,801 --> 00:25:12,888 Nikad ti nisam obećao zvijezde noći... 367 00:25:27,528 --> 00:25:29,738 gospodine! gospođo! Ovo si zaboravio! 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,616 Hvala. Ali izbaci ih. 369 00:25:32,741 --> 00:25:34,243 Ne slušaj je! 370 00:25:34,368 --> 00:25:36,620 Tvoji su. Čuvaj ih. 371 00:25:36,745 --> 00:25:38,372 Dosta s tim! 372 00:25:39,248 --> 00:25:42,000 Uvijek pazi na zvijezde. 373 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 Zachariya! Iscrpljuješ me. 374 00:26:08,569 --> 00:26:10,112 Jedan, dva, tri! 375 00:26:17,327 --> 00:26:18,912 Učinimo još jedan! 376 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 Dakle, nisi mi rekao... 377 00:26:23,292 --> 00:26:25,627 Jeste li odabrali tvoja mama ili tvoj tata? 378 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 Odlučio sam ne birati. 379 00:26:28,881 --> 00:26:31,633 Radije ću na Otok nego birati. 380 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Hoćeš sa mnom? 381 00:26:36,054 --> 00:26:37,264 ne mogu 382 00:26:37,389 --> 00:26:38,599 Zašto ne? 383 00:26:38,724 --> 00:26:42,102 Djed mi je rekao: "Samo kad dođe tvoje vrijeme." 384 00:26:45,731 --> 00:26:48,483 - Kada se morate odlučiti? - U petak. 385 00:26:49,818 --> 00:26:52,529 Pa razmišljam o bijegu. 386 00:26:53,906 --> 00:26:55,532 Hoćeš sa mnom? 387 00:26:57,159 --> 00:26:58,327 ne mogu 388 00:27:03,081 --> 00:27:04,750 Dakle... idem sam? 389 00:27:04,875 --> 00:27:06,710 Ne, ne idi, volim te! 390 00:27:12,633 --> 00:27:15,928 Što voliš na meni? Moji roditelji jedva da to rade. 391 00:27:16,053 --> 00:27:17,346 Tvoj osmijeh. 392 00:27:17,721 --> 00:27:19,306 Tvoja kosa. 393 00:27:19,431 --> 00:27:21,892 Kako sudjelujete u nastavi... 394 00:27:22,559 --> 00:27:23,936 sve 395 00:27:26,939 --> 00:27:29,358 Što je tako posebno na mojoj kosi? 396 00:27:30,442 --> 00:27:33,237 Malo je neuredno. I dugo... 397 00:27:33,779 --> 00:27:35,739 Izgleda kao makaroni. 398 00:27:36,406 --> 00:27:38,200 samo te volim. 399 00:27:40,911 --> 00:27:43,247 Dakle... ti si moj dečko? 400 00:27:43,372 --> 00:27:44,998 Da. A ti si moja djevojka? 401 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 - Ok. - Ok. 402 00:27:51,630 --> 00:27:53,382 Pa učinimo to zajedno! 403 00:27:53,507 --> 00:27:56,176 Oboje možemo pobjeći od kuće. 404 00:28:01,265 --> 00:28:02,808 Ok, ići ću s tobom. 405 00:28:03,225 --> 00:28:05,018 - Obećavaš? - da 406 00:28:05,477 --> 00:28:07,604 Sastajemo se u 23 sata. 407 00:28:07,729 --> 00:28:10,482 - Naravno. Ali gdje? - Ovdje. 408 00:28:10,607 --> 00:28:11,984 U vlaku. 409 00:28:17,698 --> 00:28:18,907 Yasmina. 410 00:28:19,324 --> 00:28:21,285 hajde draga moramo otići. 411 00:28:22,494 --> 00:28:24,246 Yasmina, otvori vrata. 412 00:28:26,456 --> 00:28:28,542 Yasmina, zašto su vrata zatvorena? 413 00:28:28,917 --> 00:28:30,586 Ići! Ostavi je ovdje. 414 00:28:43,348 --> 00:28:46,143 Molim te, ne rat. Molim te, ne rat. 415 00:28:55,485 --> 00:28:56,320 Yasmina! 416 00:28:57,446 --> 00:28:58,655 Mamica! 417 00:28:58,780 --> 00:29:01,158 Yasmina, dušo, jesi li dobro? 418 00:29:01,283 --> 00:29:03,869 To je vatromet, dušo. Ne rat. 419 00:29:05,329 --> 00:29:07,581 Hladno je, dušo. Idemo kući. 420 00:29:07,706 --> 00:29:10,334 - Mama... - Hajde, Yasmina... 421 00:30:21,989 --> 00:30:23,282 Trinaest ploča. 422 00:30:24,783 --> 00:30:27,327 Pet stolica. Četiri stola. 423 00:30:27,452 --> 00:30:30,414 Odbit ću ovo od što dugujem tvojoj mami. 424 00:30:30,539 --> 00:30:32,082 Bila su to tri stola. 425 00:30:35,169 --> 00:30:36,795 Dobro, tri stola. 426 00:30:41,383 --> 00:30:43,177 Što namjeravaš večeras? 427 00:30:45,053 --> 00:30:46,680 Vraćam se na posao. 428 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 Gdje si nestala? 429 00:30:56,732 --> 00:30:59,401 Jesi li uzeo krivi vlak ili što? 430 00:31:01,653 --> 00:31:05,073 Nakon razvoda mojih roditelja, iselili smo se i... 431 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 Promijenio sam školu. 432 00:31:11,038 --> 00:31:12,706 Što je sa sutra navečer? 433 00:31:13,790 --> 00:31:15,250 Također radi. 434 00:31:15,667 --> 00:31:18,545 Provodite li svoje vrijeme radeći? Što je tvoj posao? 435 00:31:18,670 --> 00:31:23,258 Konzultant. Moju tvrtku je angažirala vlada. 436 00:31:23,967 --> 00:31:28,472 "Libanon 2025: Budućnost libanonskog gospodarstva. 437 00:31:29,389 --> 00:31:31,642 Možete li to ponoviti, polako? 438 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 Nisam to shvatio. 439 00:31:34,353 --> 00:31:37,147 - Zvuči otmjeno. - Nimalo. 440 00:31:37,481 --> 00:31:40,609 Oni će uzeti naše izvješće, osmijeh pred kamerama, 441 00:31:40,734 --> 00:31:42,528 onda ga baci u smeće. 442 00:31:44,363 --> 00:31:46,490 Pa, zapošljavamo ovdje! 443 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 Trebam konzultanta. 444 00:31:49,326 --> 00:31:50,869 Širimo se. 445 00:31:50,994 --> 00:31:53,914 Chez Nino pored snijega. Chez Nino uz more... 446 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 Znaš državu raspada se, zar ne? 447 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 I postaje samo gore? 448 00:31:59,628 --> 00:32:01,088 gdje živiš 449 00:32:01,755 --> 00:32:04,883 živim s tobom ovdje, u ovom trenutku. 450 00:32:05,843 --> 00:32:07,719 Jeste li jedan od onih ljudi... 451 00:32:07,845 --> 00:32:10,472 koji mrze zemlju onda otići? 452 00:32:10,597 --> 00:32:13,684 Ja sam jedan od onih koji ne lažu sami sebi. 453 00:32:22,317 --> 00:32:24,194 Da, Issam, na putu sam. 454 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Domaćini smo zaruka zabava sutra. 455 00:32:28,490 --> 00:32:30,450 Mlada je vegetarijanka baš kao i ti. 456 00:32:31,702 --> 00:32:34,621 Trebao bi se pridružiti. bit će puno zelene salate i rajčice. 457 00:32:36,206 --> 00:32:39,418 Ne gubite vrijeme. Zauzet sam, stvarno. 458 00:32:43,213 --> 00:32:47,801 Jedete li hranu za van na poslu? Mogao bih ga sam dostaviti. 459 00:32:49,678 --> 00:32:53,182 Ili se moram zabiti kod tvoje mame vidjeti te opet? 460 00:32:53,307 --> 00:32:54,391 Zbogom, Nino. 461 00:33:14,703 --> 00:33:15,913 Yasmina. 462 00:33:16,455 --> 00:33:19,291 Ministar financija je bio jasan, ne možemo to predložiti. 463 00:33:19,416 --> 00:33:21,793 Ali oni voze zemlja s litice. 464 00:33:21,919 --> 00:33:23,754 Znam, ali molim te makni to. 465 00:33:23,879 --> 00:33:26,173 Zašto ih uvijek davati što žele čuti? 466 00:33:26,298 --> 00:33:28,091 Jer ovo je naš posao, Yasmina. 467 00:33:32,054 --> 00:33:35,140 To je samo zbogom, prijatelju 468 00:33:35,557 --> 00:33:38,227 To je samo zbogom 469 00:33:38,852 --> 00:33:41,939 Do ponovnog susreta 470 00:33:42,064 --> 00:33:44,149 To je samo zbogom 471 00:33:45,192 --> 00:33:47,152 Veliki pljesak! 472 00:33:48,654 --> 00:33:51,323 Yasmina je pobjegla! Nadam se da smo mi sljedeći. 473 00:33:51,448 --> 00:33:53,367 Ne ideš ti nikamo! 474 00:33:53,492 --> 00:33:55,869 Alles Gute! sve najbolje! 475 00:33:55,994 --> 00:33:58,664 Tko će nas sada držati budnima do 2 ujutro? 476 00:34:01,792 --> 00:34:03,085 Torta, ima li tko? 477 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 Polako s njima tamo! 478 00:34:07,130 --> 00:34:08,298 Zdravo? 479 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Nino? 480 00:34:17,391 --> 00:34:19,852 - Halo, Yasmina? - Jesi li me nazvao? 481 00:34:19,977 --> 00:34:23,355 Oprosti, mislim da je moj telefon nazvan slučajno. 482 00:34:23,480 --> 00:34:25,816 - Oh dobro, bok. - Ali čekaj! 483 00:34:25,941 --> 00:34:28,527 Za večeras, imam te na stolu 484 00:34:28,652 --> 00:34:30,904 - Nino... - Ali moram te preseliti u 485 00:34:31,029 --> 00:34:33,282 To je zbog kuhara Chafica. 486 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Nabil! Previše govoriš. 487 00:34:36,577 --> 00:34:37,744 Nevjerojatno! 488 00:34:37,870 --> 00:34:41,498 Vaš stol je spreman s neodoljivim povrćem... 489 00:35:26,001 --> 00:35:27,461 Nino, uzmi auto! 490 00:35:27,586 --> 00:35:30,172 Kamo otići? Cesta je blokirana. 491 00:35:31,006 --> 00:35:33,967 Tko je dovraga parkirao nasred ceste? 492 00:35:34,510 --> 00:35:36,512 Nino! Što se događa? 493 00:35:36,637 --> 00:35:38,472 Yasmina? Chafic, dođi brzo! 494 00:35:38,597 --> 00:35:40,349 miči se! Brzo! 495 00:35:41,934 --> 00:35:43,685 Požurite, požurite! 496 00:35:44,186 --> 00:35:47,439 odstupi! Daj mi malo prostora! 497 00:35:47,564 --> 00:35:48,982 Polako, lagano! 498 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 Upadaj, Nino! Ili jednostavno izađite! 499 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 - Samo vozi! - Pritisni gas, bolnica! 500 00:35:55,572 --> 00:35:58,659 - Koja bolnica? - Gdje iskaču bebe! 501 00:35:58,784 --> 00:36:00,202 Sjedni naprijed! 502 00:36:00,577 --> 00:36:03,163 Yasmina, bolnica je na raskrižju. 503 00:36:03,288 --> 00:36:07,376 - Otvorite prozor, udahnite. - Prestani petljati s gumbima! 504 00:36:07,501 --> 00:36:11,421 Ugasi svjetlo i prestani se ponašati tako čudno. 505 00:36:11,547 --> 00:36:13,757 Saberi se. Disati. 506 00:36:14,883 --> 00:36:17,177 Neće se roditi u autu. 507 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 - Ne mogu to podnijeti. - Ovo nam nije prvi put. 508 00:36:19,972 --> 00:36:21,598 Dušo, miriše na luk! 509 00:36:21,723 --> 00:36:24,893 - Luk! Ostavila sam ih na štednjaku. - Chafic, smiri se! 510 00:36:25,018 --> 00:36:28,021 Fino! Smatrajte me u načinu rada u zrakoplovu. 511 00:36:28,146 --> 00:36:31,859 Dajte priliku tišini! Dakle, ova jadna žena može voziti. 512 00:36:32,901 --> 00:36:34,361 Što ste jeli? 513 00:36:34,903 --> 00:36:38,657 - Stari, ti to ozbiljno? - Miris povraćanja, baš ono što mi je trebalo. 514 00:36:38,782 --> 00:36:41,326 Znao sam da ćeš me osramotiti ali ovo je sljedeća razina! 515 00:36:41,451 --> 00:36:43,787 - Što si jeo? - Riblja ikra. 516 00:36:43,912 --> 00:36:46,665 - Zašto si to pojeo? - Želja mladenaca i mladoženje. 517 00:36:46,790 --> 00:36:48,208 Loš poziv. 518 00:36:50,377 --> 00:36:52,921 Možeš li stići večeras ili ne? 519 00:36:54,548 --> 00:36:56,091 Reci to od početka! 520 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 Ok stari, kako god. 521 00:37:00,929 --> 00:37:04,141 Jebote, ja sam katastrofa. Što sad da radim? 522 00:37:09,062 --> 00:37:11,815 Gilbert, brate, moj spasitelj. 523 00:37:11,940 --> 00:37:14,193 Domaćin sam zaručničke zabave. 524 00:37:14,318 --> 00:37:16,445 Znate kako jedna svirka vodi do drugog... 525 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Večeras sam sama. Pomozite mi, molim vas! 526 00:37:19,448 --> 00:37:21,366 Platit ću ti... dvostruko! 527 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 ili... 528 00:37:23,118 --> 00:37:24,870 ... pola toga. 529 00:37:24,995 --> 00:37:27,164 Samo mi pomozi, čovječe. 530 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 Ikad pomislio da je trudna žena mogla započeti trudove? 531 00:37:32,127 --> 00:37:35,214 Kako bih dovraga znao to bi bilo danas? 532 00:37:35,339 --> 00:37:38,091 Ne bi trebala raditi na prvom mjestu! 533 00:37:40,219 --> 00:37:43,472 Gilberte, mogu te vidjeti online. odgovori mi! 534 00:37:43,805 --> 00:37:47,976 Chafic nije ovdje, možete koristiti njegov nož. 535 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 Kunem se, ja sam idiot sljedeće razine! 536 00:37:51,480 --> 00:37:55,400 Domaćin zabava? Ne mogu čak ni upravljati svojim mjestom! 537 00:37:57,069 --> 00:38:00,656 Tako si intenzivan, vrtim se. Je li ti cijeli život tako intenzivan? 538 00:38:00,781 --> 00:38:04,368 Upali auto. Zar ne vidiš da sam u gužvi? 539 00:38:04,493 --> 00:38:05,994 Pa, mogu ti pomoći. 540 00:38:10,749 --> 00:38:12,042 što... 541 00:38:20,592 --> 00:38:24,221 Prvi korak: zavežite kosu. Moji gosti ne jedu kosu. 542 00:38:24,763 --> 00:38:27,057 Niti prstenje. Izgubi ih. 543 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Pažljivo promatrajte. 544 00:38:28,725 --> 00:38:31,478 Uzmite malo oraha. Nježno zgnječite. 545 00:38:32,855 --> 00:38:35,190 Daješ mi najgori zadatak? 546 00:38:36,275 --> 00:38:38,569 Mislio sam da želiš pomoći! 547 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 Fino. 548 00:38:39,820 --> 00:38:42,114 Zatim ih pomiješajte sa suhim voćem. 549 00:38:44,199 --> 00:38:45,951 Chafic, kučkin sine. 550 00:38:52,624 --> 00:38:55,961 Znaš da sam nastavio na željezničku stanicu, mjesec dana? 551 00:39:02,467 --> 00:39:04,511 Zašto ste odabrali svoju mamu? 552 00:39:04,887 --> 00:39:06,805 I što se dogodilo s tvojim tatom? 553 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 Nisam birao nikoga. 554 00:39:13,687 --> 00:39:16,982 Otišao sam s mamom. Moj tata se preselio u Njemačku... 555 00:39:19,526 --> 00:39:21,987 Stvorio je novu obitelj... 556 00:39:29,578 --> 00:39:32,331 Jesi li se opet zaljubio... poslije mene? 557 00:39:34,041 --> 00:39:35,417 Kakvo je to pitanje? 558 00:39:37,002 --> 00:39:38,253 Koliko puta? 559 00:39:40,422 --> 00:39:42,424 Hoćeš da ih prebrojimo? 560 00:39:59,775 --> 00:40:01,276 Drži tempo! 561 00:40:05,614 --> 00:40:07,074 U redu, fokusiraj se ovdje. 562 00:40:07,449 --> 00:40:09,076 Naš zloglasni Pileći rižoto. 563 00:40:09,201 --> 00:40:11,745 To je naša specijalnost, radimo to s posebnom pažnjom. 564 00:40:12,204 --> 00:40:13,747 Karamelizirani luk. 565 00:40:14,164 --> 00:40:16,834 Vi se uvjerite nijedno pile nije ostalo. 566 00:40:17,501 --> 00:40:19,253 Sada dodajte svoju mješavinu. 567 00:40:20,254 --> 00:40:21,630 - Posip. - Gdje? 568 00:40:23,423 --> 00:40:26,301 Polako i postojano. Ni previše, ni premalo. 569 00:40:28,262 --> 00:40:29,388 Idiot... 570 00:40:31,223 --> 00:40:32,474 Ok, dosta je. 571 00:40:38,897 --> 00:40:40,691 Uđite svi! 572 00:41:39,041 --> 00:41:40,501 Mrzim vjenčanja. 573 00:41:42,419 --> 00:41:45,255 Nije čak ni vjenčanje, to su zaruke. 574 00:41:45,380 --> 00:41:47,090 Pa, mrzim zaruke. 575 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Ima li nešto što voliš osim svog posla? 576 00:41:51,803 --> 00:41:53,722 Nešto što biste voljeli raditi? 577 00:41:58,352 --> 00:42:01,522 Otvori svoj BandB u planinama. 578 00:42:02,898 --> 00:42:05,609 Kreni u prirodu, povući se iz svijeta. 579 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 Stvarno? 580 00:42:08,695 --> 00:42:12,157 Znaš da ćeš imati razgovarati s gostima, zar ne? 581 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 Upravo zato trebate Nino! 582 00:42:15,035 --> 00:42:18,580 - Činiš se kao introvert. - Prestani piti, Nino. 583 00:42:26,129 --> 00:42:27,881 Tvoje oči... 584 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 ...tjera da se osjećam tako glupo. 585 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Pogledajte kako ovi idioti parkiran na pločniku. 586 00:42:52,781 --> 00:42:56,159 Onda bi nam trebalo dopustiti hodati po svojim automobilima. 587 00:42:56,785 --> 00:42:57,828 Dođi gore! 588 00:43:03,166 --> 00:43:06,128 Siđite s auta! Prebit ću te! 589 00:43:07,421 --> 00:43:09,047 Jebeni seronjo! 590 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Uzmi to! 591 00:43:48,587 --> 00:43:50,130 Čvrsto se drži. 592 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 Vlak se kreće. 593 00:43:57,471 --> 00:43:58,847 Na otok. 594 00:44:03,185 --> 00:44:04,937 Vlak je krenuo iz Bejruta. 595 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Daleko od Libanona. 596 00:44:29,628 --> 00:44:31,505 Uspjeli smo do otoka. 597 00:45:12,504 --> 00:45:14,298 Kada ćemo se vjenčati? 598 00:45:15,674 --> 00:45:17,050 Idiot. 599 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 Sviđa mi se kad me nazivaš idiotom. 600 00:45:29,605 --> 00:45:31,231 ja odlazim 601 00:45:33,108 --> 00:45:36,069 Odlazak iz zemlje. Preseljenje u Njemačku. 602 00:45:51,960 --> 00:45:55,130 - Imate li tamo osiguranje? - Da, s društvom. 603 00:45:56,715 --> 00:46:00,594 - Zaboravili ste Xanax. - Xanax mi tamo neće trebati. 604 00:46:00,719 --> 00:46:04,139 A tvoja putovnica? Ni to vam ne treba? 605 00:46:07,100 --> 00:46:08,977 - Jesi li uzeo svoj... - Mama. 606 00:46:09,478 --> 00:46:11,438 Uzeo sam sve, u redu? 607 00:46:13,023 --> 00:46:16,610 - Dosta je, molim te. - U redu, u redu. zašutjet ću. 608 00:46:23,033 --> 00:46:24,868 Što on radi ovdje? 609 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 jutro. 610 00:46:26,995 --> 00:46:29,915 Što sad, tu si razbiti zgradu? 611 00:46:34,211 --> 00:46:37,130 - Dogovorili smo se da ću te voziti. - Rekao sam možda. 612 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Ostavimo to. Čisto i jednostavno. 613 00:46:47,140 --> 00:46:49,768 Bez drame koji obično slijedi. 614 00:46:50,686 --> 00:46:53,146 Avion neće čekati, idemo! 615 00:46:53,522 --> 00:46:54,898 U redu. 616 00:47:38,442 --> 00:47:40,110 Glazba, bilo tko? 617 00:47:43,238 --> 00:47:45,908 Ostavljaš me da odem tvom tati? 618 00:47:49,536 --> 00:47:51,663 Oči na cesti, Abdullah. 619 00:48:04,593 --> 00:48:06,345 Ovaj tip je prava napast! 620 00:48:06,470 --> 00:48:07,888 Pješačite! 621 00:48:08,555 --> 00:48:11,975 Nikad ti nisam obećao zvijezde noći... 622 00:48:14,603 --> 00:48:16,730 Poslat ću Abdullaha na tebe! 623 00:48:16,855 --> 00:48:18,398 Spreman sam za to, šefe. 624 00:48:22,736 --> 00:48:24,279 Pritisni gas, Abdullah. 625 00:48:28,909 --> 00:48:31,119 Fitilj mu je potpuno spržen! 626 00:48:33,580 --> 00:48:37,125 Usput, moje su oči bile na putu, gospođo. 627 00:48:37,626 --> 00:48:41,839 Samo sam se pogledao u ogledalo jer... primijetio sam ga. 628 00:49:05,529 --> 00:49:06,697 Što je s tobom! 629 00:49:06,822 --> 00:49:10,242 Sada ste se našli. Naći ćeš je opet jednog dana. 630 00:49:10,659 --> 00:49:13,412 Nadam se, djede. Možda kad budem u tvojim godinama. 631 00:49:13,871 --> 00:49:15,289 Saberi se, Nino! 632 00:49:15,414 --> 00:49:18,584 Neće biti prva ili zadnji koji će te šutnuti. 633 00:49:18,709 --> 00:49:20,460 Nijedna nije kao Yasmina. 634 00:49:21,128 --> 00:49:24,882 Zar ne vidiš tko bi bio tvoja svekrva? 635 00:49:25,007 --> 00:49:28,218 Sad bi to bilo prava tragedija. 636 00:49:28,886 --> 00:49:31,013 Nino. Ustaj, imamo posla. 637 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 Chafic! Stol 638 00:49:33,932 --> 00:49:36,518 - Za minutu! - Upravo će otići. 639 00:49:38,729 --> 00:49:39,938 Chafic? 640 00:49:40,355 --> 00:49:42,482 Idem van da se ubijem, OK? 641 00:49:42,608 --> 00:49:44,693 Naravno! Ali molim te zatvori vrata. 642 00:49:44,818 --> 00:49:46,361 Moja riblja ikra se suši. 643 00:49:48,739 --> 00:49:51,783 Djede, naravno da se neću ubiti! 644 00:49:56,288 --> 00:49:58,999 Jebi dan kad sam te upoznao! 645 00:49:59,374 --> 00:50:02,920 Molio sam za premještaj u Njemačku godinama. 646 00:50:04,671 --> 00:50:07,508 Želiš da te vozim natrag u zračnu luku? 647 00:50:10,302 --> 00:50:12,054 Odjebi svoje glupe šale! 648 00:50:13,096 --> 00:50:14,806 Ti idiote! Dođi ovamo! 649 00:50:16,517 --> 00:50:17,976 Jebi se! 650 00:50:23,106 --> 00:50:24,650 Zajebi svoj glupi pogled! 651 00:50:42,000 --> 00:50:44,419 Zajebi svaki dio sebe... 652 00:51:08,193 --> 00:51:09,361 Yasmina? 653 00:51:11,738 --> 00:51:13,448 ne brini. 654 00:52:11,798 --> 00:52:13,967 Ne želim da umreš. 655 00:52:16,929 --> 00:52:18,555 Dobro jutro! 656 00:52:21,016 --> 00:52:24,394 Ne želim da umreš. Ni sada, ni ikada. 657 00:52:26,897 --> 00:52:29,274 Već sam davno umro. 658 00:52:30,234 --> 00:52:33,570 Sve što sada živim je... extra. 659 00:52:39,493 --> 00:52:40,869 kako je bilo 660 00:52:42,371 --> 00:52:44,915 Sinoć? Legendarno. 661 00:52:45,332 --> 00:52:47,376 - Nije ti se svidjelo? - Idiote. 662 00:52:50,671 --> 00:52:52,965 Nesreća... Što se dogodilo? 663 00:52:57,261 --> 00:53:00,138 Razumijem ako ne želim se vratiti tamo. 664 00:53:02,766 --> 00:53:04,852 Ne sjećam se mnogo toga. 665 00:53:06,270 --> 00:53:08,355 Sjećam se pucnjave posvuda. 666 00:53:12,359 --> 00:53:15,153 ...slavlje na ulicama Beiruta. 667 00:53:15,279 --> 00:53:17,447 Izgledale su poput zvijezda padalica. 668 00:53:24,913 --> 00:53:25,998 Khalil! 669 00:54:00,741 --> 00:54:02,993 Kao pshhhhh. 670 00:54:06,330 --> 00:54:08,123 Toga se sjećam. 671 00:54:13,337 --> 00:54:14,963 Čemu toliko priče o smrti? 672 00:54:15,088 --> 00:54:16,423 volim te 673 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 Što? 674 00:54:27,518 --> 00:54:29,394 volim i ja tebe... 675 00:54:36,360 --> 00:54:37,903 Tražite nešto? 676 00:54:39,154 --> 00:54:41,365 Da, ali ne znam što. 677 00:54:47,246 --> 00:54:49,706 Što je ovo, Yasmina? Ljubavna pisma? 678 00:54:49,831 --> 00:54:51,041 Ostavite ih! 679 00:54:53,752 --> 00:54:54,711 Samo ih ostavi! 680 00:55:07,182 --> 00:55:08,517 Prestani. 681 00:55:12,604 --> 00:55:15,107 Treba im talent kao tebi u zatvoru. 682 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 Što skrivaš? 683 00:55:17,359 --> 00:55:21,196 Ponekad pišem pisma koje nikada ne šaljem. U REDU? 684 00:55:22,739 --> 00:55:24,074 Nekako čudno. 685 00:55:24,199 --> 00:55:26,910 koja je poanta, ako ih nećeš poslati? 686 00:55:27,953 --> 00:55:30,747 Uvijek ima nešto Želim se promijeniti. 687 00:55:31,415 --> 00:55:34,293 Pa prepisujem pismo sto puta. 688 00:55:35,502 --> 00:55:37,212 I dok bude dobro, 689 00:55:37,671 --> 00:55:40,966 prebolio bih što sam trebao reći. 690 00:55:44,136 --> 00:55:45,596 Tvom tati? 691 00:55:46,555 --> 00:55:48,182 Pusti me na miru. 692 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Pozdravi bebu Rose! 693 00:56:37,981 --> 00:56:40,943 Ovo je beba Rose! Pozdravi Yasminu! 694 00:56:41,068 --> 00:56:43,445 Stavite joj ruku iza glave. 695 00:56:46,281 --> 00:56:48,033 Tko ju je rasplakao? 696 00:56:48,158 --> 00:56:50,452 Ja sam kriv, oprosti! 697 00:57:56,185 --> 00:57:57,936 Hoćeš smotati joint? 698 00:58:11,617 --> 00:58:14,036 Ne pušim 10 godina. 699 00:58:15,412 --> 00:58:17,623 Od mog zadnjeg testa za trudnoću. 700 00:58:17,748 --> 00:58:20,501 Leila! Dođi! Rose plače. 701 00:58:20,626 --> 00:58:24,004 Ili je gladna ili ima plinove, to nije raketna znanost! 702 00:58:26,298 --> 00:58:29,051 Žalite li ikada što imate djecu? 703 00:58:32,262 --> 00:58:34,473 Zašto? Žudite za djecom nakon današnjeg dana? 704 00:58:34,973 --> 00:58:38,810 Žudnja? Jurnjava malog djeteta i zauvijek jesti hladnu hranu? 705 00:58:40,854 --> 00:58:44,775 Djeca su kaos. Ali naravno Nije mi žao što ih imam. 706 00:58:45,108 --> 00:58:47,778 žalim imajući ih tako mlade. 707 00:58:48,153 --> 00:58:51,990 Ljudi su rekli: "Imajte ih mlad, bit ćeš gotov mlad." 708 00:58:52,115 --> 00:58:55,118 Zaboravljaju ti reći, izgorjet ćeš jednako mlad. 709 00:58:55,244 --> 00:58:58,121 Ne da vam se raditi ništa više. 710 00:58:58,580 --> 00:59:01,458 Dobiješ djecu, ali nemaju se na koga osloniti. 711 00:59:01,583 --> 00:59:03,585 Kažu: "Mi vam čuvamo leđa." 712 00:59:03,710 --> 00:59:05,879 Onda odjednom, nema nikoga. 713 00:59:06,255 --> 00:59:08,465 "Potrebno je selo". Gdje je selo? 714 00:59:09,550 --> 00:59:11,552 Sve što radim je istraživanje: 715 00:59:11,677 --> 00:59:14,847 "Je li normalno da moje dijete ima..." 716 00:59:15,889 --> 00:59:18,559 Pitate strance za pomoć na internetu. 717 00:59:18,684 --> 00:59:22,354 Ali zapravo, to su slijepi vođenje slijepih. 718 00:59:22,896 --> 00:59:25,482 Ulazi life coach, svježe certificirano, 719 00:59:25,607 --> 00:59:27,651 ona ti kaže: "Ide ti jako dobro." 720 00:59:28,068 --> 00:59:30,529 Leila! Neće prestati plakati. Dođi! 721 00:59:30,988 --> 00:59:32,781 Evo, dopusti mi da se pozabavim time. 722 01:00:11,236 --> 01:00:13,822 - Sretan rođendan, dušo. - Sretan rođendan, ljubavi moja. 723 01:00:14,990 --> 01:00:16,825 Rekli smo bez darova! 724 01:00:16,950 --> 01:00:19,494 Ovo nije bilo kakav dar. 725 01:00:26,251 --> 01:00:28,212 Od naše sedme godine, 726 01:00:29,588 --> 01:00:32,758 volio sam te, i čekao ovaj dan 727 01:00:33,300 --> 01:00:34,801 da te zamolim da... 728 01:00:35,219 --> 01:00:36,845 ...udaj se za mene... 729 01:00:38,347 --> 01:00:39,598 u redu Ustani. 730 01:00:40,432 --> 01:00:41,767 svaka čast! 731 01:00:42,267 --> 01:00:43,810 Bravo! 732 01:00:47,689 --> 01:00:49,691 Još jedan grize prašinu. 733 01:00:49,816 --> 01:00:51,860 - Prestani, Chafice! - Kolač! 734 01:00:52,277 --> 01:00:53,904 Koji je tvoj problem, Nino? 735 01:00:54,863 --> 01:00:57,157 Zajedno smo šest mjeseci! 736 01:00:57,616 --> 01:00:59,117 kako to misliš 737 01:00:59,535 --> 01:01:02,204 Samo smo bili zajedno šest mjeseci... 738 01:01:02,788 --> 01:01:06,667 Moji roditelji su se vjenčali nakon dva mjeseca. u cemu je problem 739 01:01:06,792 --> 01:01:11,797 A moji su zajedno proveli 15 godina, uništili jedni druge, i uništili mene. 740 01:01:12,256 --> 01:01:15,217 Ali volim te, nikad to ne bih napravio! 741 01:01:15,342 --> 01:01:17,886 - Zašto brinuti? - Kako možeš biti tako siguran? 742 01:01:20,013 --> 01:01:23,350 Yasmina, ne shvaćam. Što da kažem ljudima? 743 01:01:25,102 --> 01:01:27,062 Hoćeš li mi reći... 744 01:01:27,479 --> 01:01:29,565 Ne vidiš budućnost sa mnom? 745 01:01:29,690 --> 01:01:31,400 Je li to ono što imaš? 746 01:01:31,525 --> 01:01:34,736 Ne pratim te. Moram dešifrirati svaki tvoj... 747 01:01:34,862 --> 01:01:36,655 Čemu velika žurba? 748 01:01:36,780 --> 01:01:40,826 Uvijek si korak naprijed, jedan korak natrag. 749 01:01:41,702 --> 01:01:43,620 Znaš li koji je tvoj problem? 750 01:01:44,580 --> 01:01:47,416 ludo sam zaljubljen u tebe... Ali ti… 751 01:01:47,541 --> 01:01:50,752 Nemaš pojma kako biti voljen. 752 01:02:05,517 --> 01:02:07,186 Što se sada događa? 753 01:02:08,395 --> 01:02:11,440 - Prekidamo li? - Ne govorim to. 754 01:02:11,565 --> 01:02:14,109 Što onda govoriš? 755 01:02:14,651 --> 01:02:17,905 Objasni mi to kao da sam idiot. 756 01:02:18,030 --> 01:02:19,489 Objasnite to jednostavnim riječima. 757 01:02:19,615 --> 01:02:21,783 Ne želim djecu, Nino. 758 01:02:31,335 --> 01:02:32,836 Ne možeš biti tako siguran... 759 01:02:32,961 --> 01:02:35,339 I ovaj mjesec nisam dobila menstruaciju. 760 01:02:38,217 --> 01:02:40,928 Mogu se dogoditi kasne mjesečnice. 761 01:02:41,053 --> 01:02:42,721 Stvarno nije kraj svijeta. 762 01:02:42,846 --> 01:02:44,389 Napravio sam test. 763 01:02:50,521 --> 01:02:52,439 I? dječak ili djevojčica? 764 01:02:53,690 --> 01:02:55,651 Možeš li jednom biti ozbiljan? 765 01:02:58,320 --> 01:03:00,948 Čekaj, misliš... 766 01:03:01,073 --> 01:03:02,908 Polagao sam tri testa. 767 01:03:06,286 --> 01:03:08,288 Yasmina, što to govoriš? 768 01:03:09,706 --> 01:03:11,124 Ima li bebe? 769 01:03:11,875 --> 01:03:14,253 Tek sad govoriš? 770 01:03:23,887 --> 01:03:27,182 znaš što Nemojmo se sad svađati. 771 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Yasmina, ja... 772 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 S tobom sve vidim. 773 01:03:30,769 --> 01:03:33,355 Želim ovaj život s tobom. 774 01:03:33,480 --> 01:03:34,815 Ali ja ne znam. 775 01:03:35,649 --> 01:03:39,778 Voliš verziju mene to ne postoji. 776 01:03:41,196 --> 01:03:44,408 Jednom kad vidiš pravog mene možda bi me prestao voljeti. 777 01:03:46,451 --> 01:03:49,538 Osim toga, ne želim donijeti dijete u ovaj svijet. 778 01:03:49,663 --> 01:03:51,748 I uništi im život. 779 01:04:12,769 --> 01:04:15,230 Vi ste taj koji mora izabrati. 780 01:04:17,733 --> 01:04:20,068 Tvoj tata i ja ne mogu odlučiti umjesto tebe. 781 01:04:25,782 --> 01:04:28,744 Ako umrem, hoćeš li se prestati boriti? 782 01:04:40,464 --> 01:04:42,299 Ja volim tebe. 783 01:04:44,927 --> 01:04:46,595 Volim tvoj osmijeh. 784 01:04:48,514 --> 01:04:51,350 Volim što uvijek činiš neočekivano. 785 01:05:00,817 --> 01:05:04,530 Volim tvoju tvrdoglavost, kako radiš stvari na svoj način. 786 01:05:05,906 --> 01:05:08,116 Volim kako me ušutkavaš. 787 01:05:08,784 --> 01:05:10,452 Kako me smiruješ. 788 01:05:13,622 --> 01:05:16,500 Nisam zaljubljen u ideju o tebi. 789 01:05:17,376 --> 01:05:19,670 Zaljubljen sam u tebe. 790 01:05:22,339 --> 01:05:24,383 Sa ili bez djeteta. 791 01:05:49,408 --> 01:05:52,870 Ovo je drugi put Pokušavam napisati ovo pismo. 792 01:05:52,995 --> 01:05:56,999 Čak i ako nađem riječi... Bojim se da me nećete razumjeti. 793 01:05:57,833 --> 01:05:59,543 Ja nisam kao ti. 794 01:05:59,668 --> 01:06:01,378 Ne mislim kao ti. 795 01:06:02,838 --> 01:06:05,299 Iako, zaista bih volio da mogu. 796 01:06:08,468 --> 01:06:11,221 Jednostavno mrzim svijet u kojem živimo. 797 01:06:12,222 --> 01:06:15,475 Mrzim ovo mjesto razdvojio moju obitelj. 798 01:06:17,311 --> 01:06:21,023 Ili hodajući ovim ulicama, pitajući se kada će mi se raznijeti u lice. 799 01:06:33,660 --> 01:06:37,206 Mrzim to svake godine, naše šume gore u plamenu. 800 01:06:40,792 --> 01:06:43,045 Mrzim što je država propala... 801 01:06:43,170 --> 01:06:45,589 A naše ušteđevine su ukrale banke. 802 01:06:47,216 --> 01:06:50,928 Mrzim što još uvijek živimo iste borbe kao naši roditelji. 803 01:06:53,972 --> 01:06:58,352 Ljubavi moja, je li ovo svijet želiš uvesti dijete? 804 01:07:47,484 --> 01:07:48,569 dobro jutro 805 01:07:49,528 --> 01:07:51,071 O čemu ste sanjali? 806 01:07:52,239 --> 01:07:55,284 Sanjao sam da sam našao kovertu. 807 01:07:55,617 --> 01:07:57,536 otvorio sam ga. 808 01:07:57,953 --> 01:08:00,455 - I pogodite što sam našao? - Što ste pronašli? 809 01:08:00,914 --> 01:08:02,416 Manja kuverta. 810 01:08:03,208 --> 01:08:05,586 - Što je bilo u njemu? - Što? 811 01:08:05,919 --> 01:08:08,130 - Još jedna manja omotnica. - Bože moj... 812 01:08:08,505 --> 01:08:09,631 Išlo je dalje... 813 01:08:09,756 --> 01:08:12,968 Onda si me probudio prije nego što sam uspio pronaći pismo. 814 01:08:13,719 --> 01:08:16,180 Koji je to dan bio u snu? 815 01:08:17,681 --> 01:08:19,099 Četvrtak. 816 01:08:19,433 --> 01:08:21,101 Jeste li sigurni? 817 01:08:21,226 --> 01:08:23,896 - da - Četvrtak je najgori u snovima. 818 01:08:24,021 --> 01:08:25,063 zašto tako 819 01:08:25,189 --> 01:08:27,065 Jer... oni su najgori. 820 01:08:27,900 --> 01:08:30,694 Pa što da radimo? Ostajemo u krevetu. 821 01:08:38,202 --> 01:08:40,204 Amal, podrži me ovdje. 822 01:08:40,329 --> 01:08:42,080 Reci mami da je tata u pravu. 823 01:08:52,508 --> 01:08:53,759 Jeste li gotovi? 824 01:08:54,843 --> 01:08:56,261 kasnim u školu. 825 01:08:56,386 --> 01:08:59,556 Dovrši te zube. A ti, obuci se! 826 01:09:36,301 --> 01:09:37,845 Što nije u redu, mama? 827 01:09:38,512 --> 01:09:40,305 Ništa, ljubavi moja. 828 01:09:45,811 --> 01:09:49,898 Ograničenja bez presedana nametnule su libanonske banke, 829 01:09:50,023 --> 01:09:53,819 onesposobljavanje deponenata za pristup vlastitoj ušteđevini. 830 01:09:58,240 --> 01:10:01,577 Profesore Zachariya! Koji je vaš najnoviji izum? 831 01:10:02,077 --> 01:10:04,955 Prije svega, jedan Kafta alla Polpette. 832 01:10:05,080 --> 01:10:09,042 Polpette više nema. Cijene mesa postaju smiješne. 833 01:10:09,459 --> 01:10:12,421 Ali mogu te spojiti uz našu dnevnu ponudu. 834 01:10:13,505 --> 01:10:15,549 Ne radi zadaću umjesto nje. 835 01:10:18,385 --> 01:10:19,553 Tako? 836 01:10:19,970 --> 01:10:21,180 Kako je prošlo? 837 01:10:21,305 --> 01:10:22,472 VP Yasmina? 838 01:10:22,598 --> 01:10:23,432 br. 839 01:10:23,807 --> 01:10:26,310 Zatvaraju podružnicu u Bejrutu. 840 01:10:29,897 --> 01:10:32,065 - Jesi li dobro? - Ne. 841 01:10:33,442 --> 01:10:34,693 Razgovarat ću s Amerom. 842 01:10:34,818 --> 01:10:38,030 Ako se dobro izjasnim, možda me prebace u Dubai. 843 01:10:38,155 --> 01:10:39,907 - Nema šanse, dušo. - Tri sata! 844 01:10:40,032 --> 01:10:43,785 Tri sata u banci za ovo. Jedva dovoljno za kutiju žitarica! 845 01:10:45,913 --> 01:10:48,415 Idem kući razmisliti o tome. 846 01:10:48,999 --> 01:10:50,959 Molim, bez hamburgera za Amal. 847 01:10:51,543 --> 01:10:54,880 Da, jer meso visi posvuda ovdje. 848 01:10:55,589 --> 01:10:59,218 Što je s proizvodima? Čak ni moje kokoši to neće dirati. 849 01:10:59,343 --> 01:11:01,553 Samo gotovina, prijatelju. 850 01:11:01,970 --> 01:11:04,681 odakle? Moj trezor u Švicarskoj? 851 01:11:04,806 --> 01:11:08,435 - Moja banka više ne prima čekove. - Zbogom sada! 852 01:11:09,102 --> 01:11:11,855 Chafic? Imam ideju. 853 01:11:12,314 --> 01:11:15,692 Prijeđimo na veganski trend. Odrezati meso. 854 01:11:15,817 --> 01:11:16,944 Štedimo novac 855 01:11:17,069 --> 01:11:19,696 i gnjavaža ponovnog određivanja cijena jelovnik svaki dan. 856 01:11:19,821 --> 01:11:23,325 Koja je vaša strategija? Tikvice su novi sudžuk? 857 01:11:24,243 --> 01:11:25,953 Gubi se odavde. 858 01:11:26,912 --> 01:11:28,914 Svemir eruptira. 859 01:11:29,873 --> 01:11:31,875 Nebo se žari. 860 01:11:32,835 --> 01:11:36,338 Plamen pada na planet Zemlju. 861 01:11:37,756 --> 01:11:39,925 Dvije zvijezde su se sudarile. 862 01:11:40,926 --> 01:11:43,428 Naš će narod ustati iz pepela 863 01:11:43,554 --> 01:11:45,889 da osvijetli ostatak svijeta. 864 01:11:50,686 --> 01:11:52,479 Što ti je s kosom? 865 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 Je li vaš brijač ljut na vas? 866 01:11:59,278 --> 01:12:00,320 Med? 867 01:12:00,779 --> 01:12:03,240 Zakopčajte se za neku ludu ideju. 868 01:12:04,533 --> 01:12:05,617 Trebamo te 869 01:12:05,742 --> 01:12:08,745 biti veganski savjetnik u Chez Nino. 870 01:12:08,871 --> 01:12:12,749 - Dušo, nisam raspoložena. - Chafic i ja smišljamo jelovnik. 871 01:12:12,875 --> 01:12:15,127 Trebamo partnera koji će nam pomoći u rastu. 872 01:12:15,252 --> 01:12:17,546 Znate li savršeno mjesto za ovo? 873 01:12:17,671 --> 01:12:18,881 Dubai. 874 01:12:23,677 --> 01:12:26,054 Možemo li vidjeti zvijezde u Dubaiju? 875 01:12:26,680 --> 01:12:28,724 U Dubaiju se ne vidi ništa. 876 01:12:28,849 --> 01:12:30,767 Zgrade su tako visoke 877 01:12:30,893 --> 01:12:32,895 jedva vidiš nebo. 878 01:12:33,020 --> 01:12:34,771 Onda ne želim ići. 879 01:12:34,897 --> 01:12:36,940 Pa reci svojoj mami. 880 01:12:37,065 --> 01:12:40,152 Dušo, možeš vidjeti zvijezde s bilo kojeg mjesta. 881 01:12:40,277 --> 01:12:43,030 A tamo noću imaju struju. 882 01:12:51,830 --> 01:12:54,833 Naći ću najmanji kamen koji postoji. 883 01:12:54,958 --> 01:12:58,337 - Kako ću ga baciti? - Na taj način ja pobjeđujem! 884 01:12:58,462 --> 01:12:59,630 Daj mi. 885 01:13:01,340 --> 01:13:02,633 Pogledaj ovo. 886 01:13:05,886 --> 01:13:08,138 - Nisi ga bacio. - Tamo je! 887 01:13:08,263 --> 01:13:09,306 Tvoja ruka. 888 01:13:09,848 --> 01:13:11,266 Tamo si ga sakrio. 889 01:13:11,391 --> 01:13:13,352 Sad ću baciti pravu stvar. 890 01:13:18,357 --> 01:13:19,983 Ne tako impresivno. 891 01:13:20,108 --> 01:13:21,235 Nije tako loše. 892 01:13:23,278 --> 01:13:25,072 Kad sam bio tvojih godina... 893 01:13:25,739 --> 01:13:27,366 Kad se sve smračilo, 894 01:13:27,491 --> 01:13:29,952 Pregledao bih susjedstvo. 895 01:13:30,327 --> 01:13:34,373 I tko god je imao struju, Znao sam da ga kradu! 896 01:13:36,166 --> 01:13:37,251 Mamica! 897 01:13:37,376 --> 01:13:39,002 Ne brini, dušo. 898 01:13:44,508 --> 01:13:47,636 To je zvučni udar, nije izraelsko bombardiranje. 899 01:13:50,180 --> 01:13:51,682 dobro? 900 01:13:58,438 --> 01:14:00,691 Dovoljno. Tanjur je čist. 901 01:14:08,282 --> 01:14:10,117 o cemu razmisljas 902 01:14:10,450 --> 01:14:12,619 Amalina ocjena iz matematike. 903 01:14:14,913 --> 01:14:17,958 Bila sam apsolutna katastrofa u matematici. 904 01:14:18,500 --> 01:14:20,794 I engleski. I zemljopis. 905 01:14:21,170 --> 01:14:22,713 Ali ona nije. 906 01:14:23,213 --> 01:14:25,757 Jednom sam čak pao u Sportu. 907 01:14:25,883 --> 01:14:30,053 Ovo nije sredina za odgoj djeteta. I postaje sve gore. 908 01:14:30,387 --> 01:14:33,015 Možda čak i izgubite svoj restoran. 909 01:14:35,809 --> 01:14:38,645 ne brini. Sutra je bolji dan. 910 01:14:38,770 --> 01:14:40,647 Ovakav način razmišljanja je bolest. 911 01:14:40,772 --> 01:14:44,026 Idi liječniku prije nego što ga moja kći uhvati. 912 01:14:45,611 --> 01:14:48,614 Ovo je novo: moja kći, tvoja kći. 913 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Ona je naša kći, Yasmina. 914 01:14:51,450 --> 01:14:53,952 Fino. Ostani u svojoj la-la zemlji. 915 01:14:54,077 --> 01:14:57,039 Ja ću staviti zahtjev za transfer u Dubaiju. 916 01:14:58,332 --> 01:14:59,499 Eh, dobro. 917 01:15:03,795 --> 01:15:05,464 Kako to misliš "u redu"? 918 01:15:08,926 --> 01:15:10,427 Znači u redu. 919 01:15:10,552 --> 01:15:12,596 Odobravate, dakle? 920 01:15:14,056 --> 01:15:16,642 Čekaš moje odobrenje? 921 01:15:16,767 --> 01:15:19,353 Ionako ćeš učiniti što ti je na umu. 922 01:15:25,359 --> 01:15:27,611 Kako ćeš dobiti svoju kćer putovnica? 923 01:15:27,736 --> 01:15:29,446 Sam ću ga izraditi. 924 01:15:29,863 --> 01:15:31,406 Hoćete li ga sami stvoriti? 925 01:15:32,407 --> 01:15:33,659 Sretno. 926 01:15:33,784 --> 01:15:37,454 Stani u redu danima, i poput magije, putovnica! 927 01:15:37,579 --> 01:15:41,250 Da. Doći ću u 2 ujutro kao i svi drugi. 928 01:15:42,584 --> 01:15:45,170 A gdje mi je djed u svom briljantnom planu? 929 01:15:45,295 --> 01:15:49,091 djed? Idi ga provjeri prije nego što progovoriš. 930 01:16:11,530 --> 01:16:14,658 Ne, dušo. Molim te, ne smiješi se. 931 01:16:14,783 --> 01:16:17,286 Odbili bi fotografiju. 932 01:16:17,411 --> 01:16:19,830 Ako se nasmiješ, neće uzeti. 933 01:16:19,955 --> 01:16:22,499 Pretvaraj se da radiš matematiku s bakom Omajom. 934 01:16:22,624 --> 01:16:24,001 Pogledaj u kameru. 935 01:16:26,920 --> 01:16:28,338 Amal, molim te! 936 01:16:28,714 --> 01:16:31,049 Tata je taj koji me nasmijava. 937 01:16:31,175 --> 01:16:32,926 - Izlazi van. - Kakav cinkaroš! 938 01:16:33,051 --> 01:16:35,679 izlazi van! Prestani! 939 01:16:35,804 --> 01:16:37,931 S mamom nema mjesta zabavi. 940 01:16:38,056 --> 01:16:41,226 - Pogledaj u kameru. - Za dobrobit svoje mame, učini to. 941 01:16:42,603 --> 01:16:44,062 Za moje dobro, zapravo. 942 01:16:44,563 --> 01:16:48,025 Amal, dosta! Ovdje smo već sat vremena! 943 01:17:18,013 --> 01:17:21,683 Nema više putovnica za danas! Pokušajte ponovno sutra! 944 01:17:26,355 --> 01:17:28,273 Ovdje smo već tri dana! 945 01:17:28,398 --> 01:17:30,692 U redu od 1 ujutro! 946 01:17:47,668 --> 01:17:48,919 Je li jeo danas? 947 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 Baš ništa? 948 01:18:22,744 --> 01:18:24,913 Djede, ovo je Nino. 949 01:18:41,430 --> 01:18:43,015 Khalil... 950 01:18:48,645 --> 01:18:50,397 Želiš svirati klavir? 951 01:18:52,357 --> 01:18:56,653 Ustani. Svi se pitaju o tebi u restoranu. 952 01:18:56,778 --> 01:18:58,614 Prestanite s ovim činom. 953 01:19:17,549 --> 01:19:18,634 Tata! 954 01:19:20,969 --> 01:19:22,930 Tvoj tata je otišao prije nekog vremena. 955 01:19:27,059 --> 01:19:29,728 - Bok, djede. - Uđi, nemoj se bojati. 956 01:19:35,442 --> 01:19:36,610 Bok, djede! 957 01:19:37,569 --> 01:19:39,696 Djede, čuješ li me? 958 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 Nema potrebe da vrištiš, dušo. Sjedni pored njega, mirno. 959 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 On čak i ne zna da smo ovdje. 960 01:19:48,789 --> 01:19:50,832 On može osjetiti našu prisutnost. 961 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 On vas može osjetiti. 962 01:19:56,380 --> 01:19:58,549 Imate li što da mu kažem? 963 01:20:05,973 --> 01:20:08,350 Želiš li ga poljubiti? 964 01:20:17,025 --> 01:20:18,735 Zašto je bio sav žut? 965 01:20:18,861 --> 01:20:21,363 Izgledao je kao spremao se povratiti. 966 01:20:22,739 --> 01:20:24,199 Ne, nije. 967 01:20:24,992 --> 01:20:26,201 Bio je. 968 01:20:27,077 --> 01:20:29,788 Kako on jede? Tko mu kuha? 969 01:20:29,913 --> 01:20:31,915 Medicinska sestra koju ste upoznali. 970 01:20:32,040 --> 01:20:35,002 Što ako mu nešto treba dok je ona u kupaonici? 971 01:20:35,586 --> 01:20:37,546 Što ako se guši? 972 01:20:38,005 --> 01:20:40,007 Idem tamo svaki dan, dušo. 973 01:20:40,674 --> 01:20:42,885 Ti si taj koji je tražio da ga vidi. 974 01:20:43,385 --> 01:20:46,763 Da se igram s njim! Ne vidjeti ga kao... 975 01:20:49,683 --> 01:20:53,061 - Što ti se čini? - Budite sami. 976 01:20:59,610 --> 01:21:01,653 Jeste li sada sretni? 977 01:21:04,323 --> 01:21:06,450 Mora vidjeti svog djeda. 978 01:22:24,403 --> 01:22:26,488 Hajde Amal, pogledajmo. 979 01:22:27,823 --> 01:22:29,366 Otvori vrata, molim te. 980 01:22:29,491 --> 01:22:31,410 - Nemam ključeve. - Imam ih! 981 01:22:31,535 --> 01:22:33,203 Drago mi je što ste pitali! 982 01:22:33,704 --> 01:22:34,705 Ići. 983 01:22:40,335 --> 01:22:42,880 Počnimo s predvorjem. 984 01:22:43,005 --> 01:22:44,923 Tamo sjedi djed Antoine. 985 01:22:45,048 --> 01:22:47,718 Tamo, kupaonice i sadržaji. 986 01:22:47,843 --> 01:22:50,762 Ako se nekome žuri, mogu sprintati upravo ovdje. 987 01:22:52,556 --> 01:22:54,433 - Što je ovo? - Ovo je Amalina soba. 988 01:22:54,558 --> 01:22:56,685 - Pored toga? - To je naša soba. 989 01:22:56,810 --> 01:22:59,938 - Huh, moja soba je veća. - I dnevna soba. 990 01:23:01,190 --> 01:23:03,192 Što? Tko je ovdje stavio sofu? 991 01:23:03,317 --> 01:23:05,903 Uklonimo ga. Lift! 992 01:23:07,905 --> 01:23:09,364 Šefe, kuda? 993 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 - Mama, tako je teško! - Ovdje, tamo. 994 01:23:20,417 --> 01:23:23,879 Jer voliš kamine, Napravio sam jednu za tebe. 995 01:23:24,963 --> 01:23:26,590 Lijepo, ali nema drva. 996 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 Kucni u drvo, uskoro ćemo ga imati. 997 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 I terasa! 998 01:23:31,553 --> 01:23:34,473 U zraku je zagađenje, ali ja ću se pobrinuti za to. 999 01:23:34,598 --> 01:23:37,684 Sve ću to ukloniti. Smatrajte učinjenim! 1000 01:23:41,563 --> 01:23:43,065 Vidiš kako je lijepo? 1001 01:23:43,190 --> 01:23:45,984 Dovest ćemo turiste. Zaradi nešto dolara. 1002 01:23:46,109 --> 01:23:48,278 Hashtag ovdje, Namaste ondje. 1003 01:23:48,403 --> 01:23:51,240 Privući ćemo sve bejrutske hipstere. 1004 01:23:51,865 --> 01:23:54,201 Pogledaj kako je ovo lijepo i zeleno! 1005 01:23:54,910 --> 01:23:55,911 Pravo? 1006 01:23:58,413 --> 01:24:01,458 reći ću ti što, vidiš vrt tamo? 1007 01:24:01,583 --> 01:24:04,294 Gdje ćemo uzgajati farmu? Idi, počni kopati. 1008 01:24:09,758 --> 01:24:11,760 A kako ćemo kupiti zemlju? 1009 01:24:12,511 --> 01:24:14,930 Vlasnik zemlje je pristao zamijenitiChez Nino... 1010 01:24:15,055 --> 01:24:16,932 za "Chez Yasmina"! 1011 01:24:17,057 --> 01:24:18,725 Mi plaćamo razliku. 1012 01:24:19,351 --> 01:24:22,813 Prima bankovni ček do 30% njegove vrijednosti. 1013 01:24:23,230 --> 01:24:25,107 Dogovor s neba! 1014 01:24:25,774 --> 01:24:28,193 Naš novac je zarobljen u banci... 1015 01:24:28,318 --> 01:24:29,862 Mogao bi ga i iskoristiti! 1016 01:24:31,071 --> 01:24:33,407 Stvarno želiš prodati Chez Nino? 1017 01:24:35,492 --> 01:24:38,787 u redu je Čovjek se mora razvijati. Ti si me tome naučio. 1018 01:24:38,912 --> 01:24:42,165 Neću ti dopustiti da prodaš restoran tvojih roditelja. 1019 01:24:45,377 --> 01:24:48,672 Dobio sam posao u Dubaiju. Pristali su me premjestiti. 1020 01:25:03,353 --> 01:25:06,440 - Između nas, je li ti se svidjela kuća? - da 1021 01:25:06,857 --> 01:25:08,567 Bit će super. 1022 01:25:08,984 --> 01:25:12,321 Trebat će vremena, izgradit ćemo ga ruku pod ruku. 1023 01:25:12,446 --> 01:25:15,449 - Bit će to naše malo iznenađenje za mamu. - da 1024 01:25:17,826 --> 01:25:18,994 Ja sam unutra. 1025 01:25:20,871 --> 01:25:23,707 Bio si unutra sat vremena. Izaći. 1026 01:25:28,378 --> 01:25:30,005 Možemo li razgovarati? 1027 01:25:42,309 --> 01:25:45,062 Ne želim te prisiljavati u bilo što. 1028 01:25:45,979 --> 01:25:48,607 mogu otići, i možeš ostati. 1029 01:25:50,567 --> 01:25:52,402 Poslat ću ti novac. 1030 01:25:52,528 --> 01:25:55,405 I ti ćeš mi se pridružiti kad budeš spreman. 1031 01:25:58,033 --> 01:26:00,327 Mnogi parovi to rade. 1032 01:26:04,331 --> 01:26:06,834 A Amal, što s njom? 1033 01:26:11,713 --> 01:26:13,465 Ona ide sa mnom. 1034 01:26:19,930 --> 01:26:23,600 I ništa nisam mislio mogao bi nas ikada više razdvojiti. 1035 01:26:31,149 --> 01:26:33,402 Zašto je prokleta cesta zatvorena? 1036 01:26:33,527 --> 01:26:37,030 - Imam nekoga tko umire ovdje! - Cesta je zatvorena! 1037 01:26:37,155 --> 01:26:38,782 Upali tu prokletu sirenu! 1038 01:26:38,907 --> 01:26:40,200 Već je uključeno! 1039 01:26:40,325 --> 01:26:42,744 Zaboga! Ja ću to učiniti za tebe. 1040 01:26:53,797 --> 01:26:55,966 Zašto blokirate jebena cesta? 1041 01:26:56,091 --> 01:26:57,134 Odjebi! 1042 01:26:57,593 --> 01:26:59,261 Tko vas je postavio na čelo! 1043 01:26:59,386 --> 01:27:00,721 Netko mi umire! 1044 01:27:00,846 --> 01:27:04,516 - Dok se konvoj njegove časti ne oslobodi. - Jebi se ti i konvoj! 1045 01:27:04,641 --> 01:27:06,602 Jebi se ti i tvoj vođa smeća. 1046 01:27:06,727 --> 01:27:08,979 seronci, svaki od vas. 1047 01:28:50,539 --> 01:28:51,957 djed? 1048 01:28:53,917 --> 01:28:55,002 Da? 1049 01:28:55,127 --> 01:28:58,297 Kad će mama i tata vratiti se iz bolnice? 1050 01:29:00,716 --> 01:29:03,093 Više nisu u bolnici. 1051 01:29:04,636 --> 01:29:06,138 Gdje su? 1052 01:29:13,979 --> 01:29:16,148 Otišli su na prekrasno mjesto. 1053 01:29:18,567 --> 01:29:20,819 Najljepše mjesto na svijetu. 1054 01:29:27,743 --> 01:29:29,828 Otok. 1055 01:29:32,247 --> 01:29:34,124 Gdje nema metaka. 1056 01:29:34,249 --> 01:29:35,542 Nema rata. 1057 01:29:35,918 --> 01:29:37,252 Bez projektila. 1058 01:29:39,922 --> 01:29:42,549 A noću imaju čak i struju. 1059 01:30:29,388 --> 01:30:33,058 Povedi Amal i ostani sa svojom mamom za nekoliko dana. 1060 01:30:57,207 --> 01:30:59,501 Kada ste rezervirali te letove? 1061 01:30:59,626 --> 01:31:02,296 Na putu do dženaze ili nazad? 1062 01:31:11,972 --> 01:31:13,807 Kučkin sin, Nino. 1063 01:31:15,392 --> 01:31:17,352 Moja mama je također mrtva. 1064 01:31:20,731 --> 01:31:22,149 Dođi, dušo. 1065 01:31:57,226 --> 01:31:59,686 Moraš mu dati malo vremena. 1066 01:32:01,355 --> 01:32:03,982 Baš kao što si tati dao malo vremena? 1067 01:32:05,108 --> 01:32:08,654 Ako opet budemo igrali igru okrivljavanja, ne računaj na mene. 1068 01:32:23,043 --> 01:32:24,461 Ovdje. 1069 01:32:30,509 --> 01:32:32,135 U redu, jaja. 1070 01:32:34,972 --> 01:32:37,724 Tata čeka dok sobne su temperature. 1071 01:32:37,850 --> 01:32:40,477 Dobro je, nismo u restoranu. 1072 01:32:40,602 --> 01:32:43,981 - Tata ne koristi smeđi šećer. - Baki je ponestalo bijelog šećera. 1073 01:32:44,106 --> 01:32:45,691 A smeđi šećer je zdraviji. 1074 01:32:46,483 --> 01:32:49,403 - Onda torta neće uspjeti. - Da, hoće. 1075 01:32:49,862 --> 01:32:53,115 - A prašak za pecivo? - U ovom receptu nema ništa! 1076 01:32:53,240 --> 01:32:56,243 - Ali tata uvijek nešto doda. - Želiš to učiniti sam? 1077 01:32:56,368 --> 01:32:58,328 Kad se tata vraća? 1078 01:33:06,378 --> 01:33:08,422 Chafic, ti pričaš. 1079 01:33:10,174 --> 01:33:12,342 Past će na mene, zar ne? 1080 01:33:22,603 --> 01:33:24,271 Nino, mi odlazimo. 1081 01:33:24,688 --> 01:33:26,190 Još uvijek smo otvoreni. 1082 01:33:28,567 --> 01:33:30,611 Odlazimo u Saudiju. 1083 01:33:36,325 --> 01:33:38,410 Na hodočašću? 1084 01:33:41,371 --> 01:33:43,165 Tamo je našao posao. 1085 01:33:47,127 --> 01:33:48,754 Što je rekao? 1086 01:33:49,880 --> 01:33:52,049 Tamo smo našli posao. 1087 01:33:56,595 --> 01:33:59,389 Nisam imao pojma tražio si, Chafic. 1088 01:34:06,063 --> 01:34:07,940 Imam troje djece. 1089 01:34:16,406 --> 01:34:19,701 E to je vijest vrijedna šampanjca! 1090 01:34:22,329 --> 01:34:24,790 Najbolja boca koju imamo! 1091 01:34:40,973 --> 01:34:44,685 Pošto ionako odlaziš, spakirati se i otići odmah. 1092 01:34:51,233 --> 01:34:54,945 Chafic. Zgrabite svoje stvari i krenite. 1093 01:34:55,070 --> 01:34:56,113 Gotovo je. 1094 01:35:28,520 --> 01:35:30,981 - Tata! - Tava, Nino. 1095 01:35:34,568 --> 01:35:37,279 Koliko puta, sine? Ne golim rukama. 1096 01:35:42,784 --> 01:35:44,077 Pokaži mi. 1097 01:35:45,913 --> 01:35:47,456 Smiri se, dušo. 1098 01:35:47,581 --> 01:35:48,832 Polako, sada. 1099 01:36:26,078 --> 01:36:27,079 Amal! 1100 01:36:31,959 --> 01:36:33,043 Amal... 1101 01:36:39,508 --> 01:36:42,302 Kako mogu znati je li Amal još živa? 1102 01:36:46,348 --> 01:36:48,934 Povucite joj ruku, a zatim je pustite. 1103 01:36:50,185 --> 01:36:51,770 Ako padne... 1104 01:36:52,938 --> 01:36:55,941 Znači da je... živa. 1105 01:36:56,066 --> 01:36:59,528 Ako ostane u zraku, ona je mrtva. 1106 01:37:11,039 --> 01:37:13,542 Ni ja ne želim ići. 1107 01:37:16,295 --> 01:37:19,214 Ali kažem sebi, to je nova avantura. 1108 01:37:19,840 --> 01:37:22,009 Ovdje dom, tamo dom. 1109 01:37:23,343 --> 01:37:25,304 Prijatelji ovdje, prijatelji tamo. 1110 01:37:26,471 --> 01:37:28,932 Ovdje je teleskop, tamo teleskop. 1111 01:37:31,351 --> 01:37:34,646 Kad stvari krenu na bolje, vratit ćemo se u Bejrut. 1112 01:37:38,525 --> 01:37:39,985 što kažeš 1113 01:37:44,781 --> 01:37:46,825 Normalno je biti tužan. 1114 01:37:50,120 --> 01:37:53,165 Želiš znati što sam učinio kad sam bila tužna? 1115 01:37:54,458 --> 01:37:56,418 Trepni ako želiš znati. 1116 01:38:17,356 --> 01:38:19,858 Počela sam pisati pisma ljudima. 1117 01:38:22,653 --> 01:38:23,862 tebi. 1118 01:38:25,614 --> 01:38:26,949 Mojoj mami. 1119 01:38:28,992 --> 01:38:30,452 Mom tati. 1120 01:38:32,162 --> 01:38:34,873 Sa svakom riječi, bol je nestala. 1121 01:38:35,916 --> 01:38:38,168 Tamo. Nikad ih nisam poslao. 1122 01:38:39,628 --> 01:38:41,088 Želiš probati? 1123 01:39:20,627 --> 01:39:23,922 Ovo je treći put Pokušavam napisati ovo pismo. 1124 01:39:24,047 --> 01:39:24,965 Bojim se. 1125 01:39:28,385 --> 01:39:30,929 Nikad nas nisam zamišljala s djetetom. 1126 01:39:32,806 --> 01:39:36,435 Kad bi mogao kročiti u moje djetinjstvo za samo jedan dan... 1127 01:39:36,560 --> 01:39:40,230 Vidjeli biste od čega nas želim zaštititi. 1128 01:39:42,774 --> 01:39:48,030 Nosim gorčinu za ljude. Za veze. I za sebe. 1129 01:39:49,948 --> 01:39:52,367 Mislio sam da je ovo moja konačna istina... 1130 01:39:52,701 --> 01:39:55,621 Ovaj svijet nije imao ljepote za ponuditi. 1131 01:39:56,371 --> 01:39:58,415 Dok nisam upoznao tebe. 1132 01:40:00,292 --> 01:40:02,628 Sve sam vidio s cinizmom. 1133 01:40:03,170 --> 01:40:05,339 Prozreo si me ravno kroz mene i rekao: 1134 01:40:05,464 --> 01:40:08,342 "Stvoren sam za tebe." I osjetio sam to u utrobi. 1135 01:40:11,261 --> 01:40:15,057 Kamo god pogledam, Vidim da većina ljudi 1136 01:40:15,182 --> 01:40:17,935 završiti s pogrešnom osobom. 1137 01:40:19,520 --> 01:40:21,939 Zašto bih ja bio iznimka? 1138 01:40:25,150 --> 01:40:26,485 Dakle, odgovorili ste: 1139 01:40:26,610 --> 01:40:28,237 "Ne brini." 1140 01:40:29,321 --> 01:40:30,864 Razmislite o tome... 1141 01:40:31,323 --> 01:40:33,659 Rođeni ste u 17:06. 1142 01:40:34,368 --> 01:40:36,119 I ja, minutu ranije. 1143 01:40:37,621 --> 01:40:39,581 Bez obzira kako se svijet vrti 1144 01:40:39,706 --> 01:40:41,708 opet će nas spojiti. 1145 01:40:42,167 --> 01:40:45,170 Čak i ako smo razdvojeni još 20 godina. 1146 01:40:45,629 --> 01:40:49,383 Čak i ako su zvijezde i galaksije stani između nas. 1147 01:40:49,842 --> 01:40:53,220 Uvijek možeš uzeti vlak... 1148 01:40:54,388 --> 01:40:56,640 ...i naći ćemo se na otoku. 1149 01:40:57,140 --> 01:40:58,892 Naš otok. 1150 01:42:03,665 --> 01:42:05,667 Kakav je otok? 1151 01:42:09,213 --> 01:42:10,339 Yasmina... 1152 01:42:12,090 --> 01:42:13,300 Ne brini. 1153 01:42:13,425 --> 01:42:15,052 Čvrsto se drži. 1154 01:42:15,886 --> 01:42:17,638 Vlak se kreće. 1155 01:42:18,013 --> 01:42:19,556 Brže i brže. 1156 01:43:10,232 --> 01:43:12,734 Uspjeli smo do otoka. 1157 01:45:14,606 --> 01:45:18,610 Prijevod i titlovi: Karl Robert Noujaim